HomeBank 基本觀念翻譯

因為個人對金錢沒什麼觀念，就找了個記帳軟體來警惕一下自己 :)

HomeBank 在 Windows 和 OSX 及 Linux 上都可執行，雖然功能有點陽春，但現在對一個只有支出沒有收入和資產的家裡蹲應該足夠了，或許以後會嘗試看看 GnuCash

翻譯文件來源：HomeBank User Manual

我平常是使用英文版，大部份名詞是參考中文版的 HomeBank 加上一些自己的瞎猜 :)

基本觀念：

錢包(Wallet)：最高的資料層級，相當於一個 HomeBanke 檔案 (.xhb)，其下可建立不同帳號與交易

帳戶(Accounts)：第二層的資料，許多不同的帳戶構成一個錢包，每個帳戶下可擁有許多的交易

交易(Transactions)：最下層的資料，許多筆的交易形成了帳戶下的金錢流動，另外還提供了幾筆特別的資料欄位

• 標籤(tags)：每筆交易可擁有許多標籤，以空白來分隔不同的標籤，最後可用來分析或分類
• 付款方式(payment)：顯示付款方式的小圖片
• 資訊(info)：有關付款方式的一些資訊，例如日期或支票號碼等 (使用透支報告時只會顯示敘述，不顯示資訊！)
• 提醒(remind state)：追蹤借出去的款項
• 統計報告(Statistics report)：可依照分類、收/付款人、標籤、月、年來顯示交易總和
• 透支報告(OverDrawn report)：可依時間列出各項交易
• 汽車報告(car-cost data)：包含一些有關車輛資料，如加油、里程數…等

Archives(中文版翻的很怪 -"封存的資料庫")：有規律性的金錢匯入或扣款，例如每個月的薪水入帳、房貸扣款、保險費、稅金…等

收/付款人(Payees)：可用來分析或分類交易紀錄，輸入過一次後，會自動儲存在清單內供使用者選取

分類(Categories)：一樣可用來分析交易紀錄，並可設定次分類、這分類是否為收入

預算(Budget)：可為某些分類設定每個月的預算上限，最後用來比對實際上的花費或收入

結餘(Balances)：分成三個部份來呈現不同時間點的結餘

• 銀行(Bank)："有效交易(validated transactions)" 的金額總和
• 今天(Today)：目前的結餘，交易日期在今日之前(包含今日)的交易金額總和 (包含尚未認証(validate)的交易)
• 未來(Future)：包含所有交易的結餘(可設定某些交易日期在未來發生，如還款或信用卡扣款)